l'éternel non-retour

O Στέφεν Φράι ζητά να επιστρέψουν οι Βρετανοί τα μάρμαρα του Παρθενώνα

il y a quelques temps Stephen Fry, qui est décidément quelqu'un de bien, suggèrait aux britanniques de restituer à la Grèce les sculptures dérobées sur les ruines du Parthénon par Lord Elgin. ce serait effectivement une élégante manière de marquer l'anniversaire de ce stupéfiant pillage qui s'est déroulé les derniers jours de décembre 1801.
comme le notait Byron :
Aveugles sont les yeux qui ne versent pas de larmes en voyant tes objets sacrés pillés par de profanes mains anglaises
Qui ont encore blessé ton sein meurtri et ravi tes dieux,
Des dieux qui haïssent l'abominable climat nordique de l'Angleterre

(Childe Harold, 1811)
(on n'est pas obligé d'aimer, personnellement je dirais la traduction plutôt lourdingue, mais bon c'est du marbre... et du Byron...)
après plus de deux siècles de déni, il serait bien sûr très douloureux de reconnaître que l'on avait une telle dette envers un pays accusé aujourd'hui de couter si cher, voire même de piquer dans la caisse. d'autant que les anglais n'ont pas été les seuls à se servir dans le patrimoine de la Grèce, l'habitude était déjà suffisamment établie pour qu'aucune puissance européenne de l'époque n'ait à résister à la tentation, et cela un siècle et demi encore après Elgin.