Ces beaux noms d’hérésies renvoient à une nature qui s’oublierait assez pour échapper à la loi, mais se souviendrait assez d’elle-même pour continuer à produire encore des espèces, même là où il n’y a plus d’ordre. La mécanique du pouvoir qui pourchasse tout ce disparate ne prétend le supprimer qu’en lui donnnant une réalité analytique, visible et permanente : elle l’enfonce dans les corps, elle le glisse sous les conduites, elle en fait un principe de classement et d’intelligibilité, elle le constitue comme raison d’être et ordre naturel du désordre. Exclusion de ces mille sexualités aberrantes ? Non pas, mais spécification, solidification régionale de chacune d’elles. Il s’agit, en les disséminant, de les parsemer dans le réel et de les incorporer à l’individu.
Michel Foucault Histoire la sexualité, 1 : la volonté de savoir / 1976

06 mars 2013

Κελί, Θανάσης Χατζόπουλος







Έξοδος                                                                                                                             Sortie

Κι εἶναι καλύτερα ἀπ᾽ τὸν Παράδεισο                                                  Et mieux vaut sortir du   Paradis                
Νὰ βγαίνεις                                                                                                            Fort de la connaissance
Μὲ τὴ γνώση καὶ διπλωμένες τὶς φτεροῦγες                                    Et les ailes repliées
 
Γιὰ κεῖ ὅπου τεκταίνονται οἱ ἀδικίες                                                     Pour aller là où s'ourdissent les torts
Τὰ κρίματα, τὰ πλημμελἠματα                                                                 Les fautes, les délits
 
Οἱ φόνοι                                                                                                                     Les crimes
 
Ἡ ἀπομάγευση τοῦ κόσμου                                                                          Où se défait la magie du monde

 Κελί, Θανάσης Χατζόπουλος                                                                                 Cellule, Thanassis Hatzopoulos,
                                                                                                                                           traduit du grec par Alexandre Zotos 















































photos : Scenic Boys

























                                    
Publié par à
Libellés :

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Inscription à : Publier les commentaires (Atom)